第七届北京国际电影节电影嘉年华开幕 怀柔邀您畅游

每到圣诞节，动画电影《雪人》（又名《雪孩子》）都会在英国上演。它的原著作者、英国漫画家雷蒙德·布里格斯（Raymond Briggs）享誉全球，其他作品如《伦敦一家人》《圣诞老爸》《方格菌》《当风吹起的时候》还被改编为电影和舞台剧，备受大小读者的喜爱。

2025-08-02，雷蒙德·布里格斯去世，享年88岁。他留下了遗作——最后一部自传体绘画诗歌集《该熄灯了》。

近日，《该熄灯了》终于也有了简体中文版。这本让雷蒙德·布里格斯花费15年创作的书，是他步入老年之后的切身体验与真情实感，探讨的是老年生活和死亡话题：

“我太老了。所以他们都当我死了。”

“老年是一份辛苦而时日漫长的工作，但最终你会有时间休息。”

“你越来越老，世界似乎也变得越来越糟。当然，它并非如此，但感觉它就是变糟了。每一代人都有相同的感觉。”

《该熄灯了》由广东人民出版社、乐府文化引进出版

《该熄灯了》中文译者之一、诗人范静哗告诉澎湃新闻记者，整本书面对衰老、死亡、疾病、孤独、遗忘，布里格斯的叙述没有任何美化，也不煽情。

“在我们这个普遍倾向于回避死亡和衰老现实的社会里，他极其坦率地描写了老年带来的生理屈辱，而且这种坦诚非常令人震惊。”范静哗说，“这本书不是儿童绘本，不是为了给小读者进行生命教育，而是要让成人理解衰老、死亡以及老之将至会给我们带来什么，具有怎样的意义。”

英国漫画家雷蒙德·布里格斯（Raymond Briggs）

上了年纪，做什么事都得花那么长时间

布里格斯从不回避生活中残酷的那部分。创作《雪人》时，他没有刻意书写一个幸福的结局，因为“雪人会融化，鲜花终会枯萎，动物们也有睡去的一天，而父母也会离世，这原本就是生活的事实”。

动画短片《雪人》（The Snowman）已成为英国的圣诞传统

到了《该熄灯了》，布里格斯同样坦然。

书中描绘了老年人的日常生活细节，比如整理房间、做早餐、看新闻、听广播、遛狗；讲述了衰老的过程，比如听力下降、视力模糊、毛发脱落、抗拒变化、恐惧孤独、预感死亡；也记录了回忆的点滴，回溯童年、怀念父母、思念亡妻，回忆无可躲避的战争。

《该熄灯了》内页

“他一贯就是不张扬、不凑热闹的人，晚年更是安静。”范静哗向澎湃新闻记者表示，1971年，布里格斯的父母去世，身边就只有患有精神分裂症的妻子吉英（JeanTaprellClarke）。因为这个病，他们不要孩子。1973年，妻子死于白血病，死时才43岁。之后，在这个世界，雷蒙德就孤身一人了。他在书里写：“1973年的日记上，用黑体大写字母记下：2月21日，吉英，这个月剩下的日子，都是空白。”

《该熄灯了》内页

因为年纪大了，布里格斯把《该熄灯了》视为一件未完成的作品，在2019年签下出版合同。他说：“我这辈子都不够用来把它完美地做完，所以我觉得最好现在就把它拿出来。其实，这有点儿像在逃避现实，如果有更多时间和精力，我就能把还只是涂鸦式的画修好些。开始是先画出来再说，然后就放下，但这样永远也抽不出时间把它完成。当上了年纪，做什么事都得花那么长时间。我刚才穿衣服都花了半个小时。简直受不了！”

污迹、擦痕、虚笔和飘忽不定的笔迹

《该熄灯了》分为三个部分——现在、过去、未来——展现了布里格斯的人生轨迹以及他对人生终结的担忧。

范静哗告诉澎湃新闻记者，《该熄灯了》涵盖日常生活，但更多的是一个人独处时的零星思绪。某些记忆的触发源于一些保存了数十年的物品，包括某些多年不用却又舍不得丢掉的物件。

因此，要说《该熄灯了》和布里格斯之前的书有什么不同，首先是它几乎没有人们通常所说的虚构和加工。“我们知道他以父母真实人生为故事所绘的《伦敦一家人》也有明显的艺术加工。但到了《该熄灯了》，细节都是真实的。比如97页上的面包板和刀，真的是他用了一辈子的老物件。”范静哗说。